1 00:00:03,380 --> 00:00:04,290 JUSTIN (VOICE-OVER): Er zijn dagen dat je gewoon 2 00:00:04,290 --> 00:00:05,710 weet dat het geweldig gaat worden. 3 00:00:05,710 --> 00:00:07,790 [alarm] 4 00:00:07,790 --> 00:00:09,380 Het soort dag waarop je vindt je coole broek 5 00:00:09,380 --> 00:00:10,670 allemaal gewassen en klaar om te gaan. 6 00:00:13,710 --> 00:00:15,040 Ja. 7 00:00:15,040 --> 00:00:16,210 JUSTIN (VOICE-OVER): Waar je hebt mooi haar 8 00:00:16,210 --> 00:00:18,620 dag over je hele lichaam. 9 00:00:18,620 --> 00:00:21,120 Het leven was zo goed je zou het kunnen proeven, 10 00:00:21,120 --> 00:00:22,710 en het smaakte naar Crunch-bessen. 11 00:00:22,710 --> 00:00:24,420 Hey Champ, jij wil je mijn ontbijtgranenmelk? 12 00:00:24,420 --> 00:00:26,620 O, breng het. 13 00:00:26,620 --> 00:00:29,170 JUSTIN (VOICE-OVER): Wat vandaag zo geweldig gemaakt? 14 00:00:29,170 --> 00:00:31,880 Het was de eerste bijeenkomst van de junior homecoming-vlotter 15 00:00:31,880 --> 00:00:34,710 commissie, de enige plaats op school waar mijn ideeën 16 00:00:34,710 --> 00:00:36,960 en niet alleen meningen werden niet bespot en belachelijk gemaakt 17 00:00:36,960 --> 00:00:38,920 maar werden feitelijk gerespecteerd. 18 00:00:38,920 --> 00:00:41,210 Het begon allemaal vorig jaar en geheel per ongeluk. 19 00:00:43,920 --> 00:00:45,120 Hé, Tolchuck. 20 00:00:50,460 --> 00:00:51,750 Ik ga je slaan! 21 00:00:51,750 --> 00:00:52,620 Je gaat naar beneden. 22 00:00:55,670 --> 00:00:57,500 BULLY: Je hebt hem laten ontsnappen. 23 00:01:01,670 --> 00:01:04,670 - Hallo, ik ben hier voor de... - Tweedejaars vlottercommissie? 24 00:01:04,670 --> 00:01:06,880 - Echt? - Kom op, jongens. 25 00:01:06,880 --> 00:01:08,420 Denken. 26 00:01:08,420 --> 00:01:09,960 We hebben echt een geweldige nodig idee voor de praalwagen van dit jaar. 27 00:01:09,960 --> 00:01:12,040 Iets fris en origineels. 28 00:01:12,040 --> 00:01:13,750 Hoe zit het met tweedejaars rock? 29 00:01:13,750 --> 00:01:15,380 Ja, maar de junioren heb al steen meegenomen. 30 00:01:15,380 --> 00:01:16,500 Verdomd. 31 00:01:16,500 --> 00:01:17,420 We zouden tweedejaarsregering kunnen doen. 32 00:01:17,420 --> 00:01:18,580 Nee. 33 00:01:18,580 --> 00:01:19,580 Dat is wat de senioren doen. 34 00:01:19,580 --> 00:01:20,670 Tweedejaars rippen? 35 00:01:20,670 --> 00:01:22,920 We scheuren wel, maar niet zoveel als wij rocken. 36 00:01:22,920 --> 00:01:24,620 Dit is rot. 37 00:01:24,620 --> 00:01:27,080 Alle geweldige ideeën zijn meegenomen. 38 00:01:27,080 --> 00:01:29,000 JUSTIN (VOICE-OVER): Dat doe ik niet weet waar het vandaan komt. 39 00:01:29,000 --> 00:01:31,330 Het kan de verveling zijn geweest of de honger van de parasiet 40 00:01:31,330 --> 00:01:33,500 Ik zou het niet ontdekken nog twee maanden. 41 00:01:33,500 --> 00:01:35,710 Het enige dat ik weet is dat ik op de een of andere manier wist op te komen 42 00:01:35,710 --> 00:01:38,210 met het grootste idee voor de tweedejaarsvlotter 43 00:01:38,210 --> 00:01:40,000 in de schoolgeschiedenis. 44 00:01:40,000 --> 00:01:40,880 O mijn god. 45 00:01:40,880 --> 00:01:42,290 Dat is perfect. 46 00:01:42,290 --> 00:01:44,000 Kijk eens wat Justin bedacht heeft. 47 00:01:44,000 --> 00:01:45,380 ANITA: Soph-s'mores? 48 00:01:45,380 --> 00:01:46,330 Ja. 49 00:01:46,330 --> 00:01:47,790 Dat is geweldig, kerel. 50 00:01:47,790 --> 00:01:49,250 De vlotter zou kunnen een gigantische s'more zijn? 51 00:01:49,250 --> 00:01:50,880 We spuiten verfmatrassen voor de Graham-crackers. 52 00:01:50,880 --> 00:01:52,460 Ja. 53 00:01:52,460 --> 00:01:53,210 En we kunnen marshmallows gooien naar de menigte ervan. 54 00:01:53,210 --> 00:01:55,580 Goed gedaan, Justin. 55 00:01:55,580 --> 00:01:57,540 JUSTIN (VOICE-OVER): Voor de eerste keer in mijn leven, 56 00:01:57,540 --> 00:02:02,790 Ik wist hoe het voelde wees een ster, en het voelde goed. 57 00:02:02,790 --> 00:02:04,710 Het bleek dat ik dat niet was de enige in de familie 58 00:02:04,710 --> 00:02:05,920 ik kijk uit naar thuiskomst. 59 00:02:05,920 --> 00:02:07,290 Goedemorgen, mevrouw Tolchuck. 60 00:02:07,290 --> 00:02:11,040 Oh, dat is het zeker, Raja. 61 00:02:11,040 --> 00:02:13,620 Je moet super zijn Verontwaardigd, hè, Justin? 62 00:02:13,620 --> 00:02:15,500 Eerste commissievergadering voor de juniorvlotter. 63 00:02:15,500 --> 00:02:16,380 Echt? 64 00:02:16,380 --> 00:02:17,250 Is dat vandaag? 65 00:02:17,250 --> 00:02:19,500 Het was me helemaal ontschoten. 66 00:02:19,500 --> 00:02:20,880 JUSTIN (VOICE-OVER): Mijn briljant creatief genie 67 00:02:20,880 --> 00:02:22,420 geest. 68 00:02:22,420 --> 00:02:28,420 En Claire, thuiskomst prinses en als tweedejaars. 69 00:02:28,420 --> 00:02:32,290 Eh, ik denk jou bedoel soph-s'more. 70 00:02:32,290 --> 00:02:35,040 En ik ben weg. 71 00:02:35,040 --> 00:02:37,250 Claire, dat gaan we doen ga later winkelen 72 00:02:37,250 --> 00:02:39,580 en een echte hippe jurk voor je kopen. 73 00:02:39,580 --> 00:02:41,170 Ik kan de jurk doen zelf shoppen. 74 00:02:41,170 --> 00:02:42,040 Wees niet belachelijk. 75 00:02:42,040 --> 00:02:44,040 We gaan samen. 76 00:02:44,040 --> 00:02:46,330 Ik was thuiskomen prinses ook, weet je. 77 00:02:46,330 --> 00:02:48,250 En je vader was op de rechtbank. 78 00:02:48,250 --> 00:02:51,540 Het was zo'n magische nacht. 79 00:02:51,540 --> 00:02:52,710 [braken] - Ja. 80 00:02:52,710 --> 00:02:53,580 Dat is een goede. 81 00:02:53,580 --> 00:02:55,080 Oké. 82 00:02:55,080 --> 00:02:57,500 Kijk, niet om een eikel te zijn, maar wij Ik heb deze limousine tegen uurtarief 83 00:02:57,500 --> 00:02:58,540 dus-- 84 00:02:58,540 --> 00:03:00,040 [braken] 85 00:03:02,540 --> 00:03:06,170 Wie dan ook, ik ken precies het soort van kleding, we gaan je halen. 86 00:03:06,170 --> 00:03:07,790 Mam, dat was het zoals 20 jaar geleden. 87 00:03:07,790 --> 00:03:08,670 Stijlen zijn veranderd. 88 00:03:08,670 --> 00:03:09,540 Wat? 89 00:03:09,540 --> 00:03:11,000 Het was geen twintig jaar geleden. 90 00:03:11,000 --> 00:03:12,330 Ik ben niet zo oud. 91 00:03:12,330 --> 00:03:15,710 Het was... wat, 1983, '84. 92 00:03:15,710 --> 00:03:16,670 O mijn god. 93 00:03:16,670 --> 00:03:17,580 Geweldig. 94 00:03:17,580 --> 00:03:20,880 Ik ga verkleed als grotmeisje. 95 00:03:20,880 --> 00:03:21,750 23 jaar. 96 00:03:25,040 --> 00:03:25,540 Waar is het allemaal gebleven? 97 00:03:29,120 --> 00:03:30,420 JUSTIN (VOICE-OVER): I besloot Raja mee te nemen 98 00:03:30,420 --> 00:03:33,580 naar de vergadering van de vlottercommissie. 99 00:03:33,580 --> 00:03:35,000 Ik dacht van wel wees goed dat hij het ziet 100 00:03:35,000 --> 00:03:37,460 een plek waar ik gerespecteerd werd. 101 00:03:37,460 --> 00:03:40,540 Nou jongens, enig idee voor de juniorvlotter? 102 00:03:40,540 --> 00:03:41,880 Waarom überhaupt moeite doen? 103 00:03:41,880 --> 00:03:43,920 Ik bedoel, het is duidelijk Tolchuck gaat gewoon nagelen 104 00:03:43,920 --> 00:03:47,120 het opnieuw zoals hij vorig jaar deed. 105 00:03:47,120 --> 00:03:49,380 Justin, heb je s'more? grote ideeën voor dit jaar? 106 00:03:49,380 --> 00:03:51,170 [gelach] 107 00:03:51,170 --> 00:03:53,790 Nou, nee-- ik-- 108 00:03:53,790 --> 00:03:56,250 Ik bedoel, ik heb geschopt rond een paar begrippen. 109 00:03:56,250 --> 00:03:59,000 En ik weet het niet, misschien Ik zal iets hebben 110 00:03:59,000 --> 00:03:59,880 die jullie misschien leuk vinden. 111 00:04:06,960 --> 00:04:08,080 Junior pepermuntjes. 112 00:04:15,750 --> 00:04:17,670 Ja. 113 00:04:17,670 --> 00:04:18,920 Ja. 114 00:04:18,920 --> 00:04:20,790 Dat is hilarisch. Ik vind het geweldig. 115 00:04:20,790 --> 00:04:22,000 Helemaal geweldig, kerel. 116 00:04:22,000 --> 00:04:23,290 - Je bent een genie, Justin. - Verdomme. 117 00:04:23,290 --> 00:04:24,670 Je hebt het weer gedaan. 118 00:04:24,670 --> 00:04:25,830 De vlotter zou dat kunnen zijn een gigantische doos snoep. 119 00:04:25,830 --> 00:04:27,210 Ja. 120 00:04:27,210 --> 00:04:28,170 We zouden pepermuntjes kunnen gooien naar de menigte ervan. 121 00:04:28,170 --> 00:04:28,880 Dat is precies wat ik dacht. 122 00:04:28,880 --> 00:04:30,250 En zie hier? 123 00:04:30,250 --> 00:04:32,670 Dit is waar de werkelijke... waar de auto eigenlijk is... 124 00:04:32,670 --> 00:04:34,540 Mag ik alstublieft een vraag stellen? 125 00:04:34,540 --> 00:04:35,420 O ja. 126 00:04:35,420 --> 00:04:36,290 Zeker. 127 00:04:36,290 --> 00:04:37,620 Ga je gang, Raja. 128 00:04:37,620 --> 00:04:43,170 Dit is allemaal heel wonderbaarlijk, maar wat betekent het? 129 00:04:47,080 --> 00:04:49,580 Wat betekent het? 130 00:04:49,580 --> 00:04:55,830 Nou, we zijn junioren, Junior Mints dus. 131 00:04:55,830 --> 00:04:57,080 Het is een snoepje. 132 00:04:57,080 --> 00:04:58,500 O ja. 133 00:04:58,500 --> 00:05:00,830 Ik ben bekend met de kleine chocoladeachtige schijfjes. 134 00:05:00,830 --> 00:05:03,620 En dat terwijl ze dat inderdaad wel zijn verrukkelijk lekker, 135 00:05:03,620 --> 00:05:05,710 Ik begrijp het niet de verbinding. 136 00:05:05,710 --> 00:05:07,670 JUSTIN (VOICE-OVER): Dat zou ik niet moeten doen zijn boos op hem geweest. 137 00:05:07,670 --> 00:05:10,500 Dat was niet met opzet mijn idee saboteren, 138 00:05:10,500 --> 00:05:12,290 maar dat had hij niet kunnen doen een betere baan als hij dat was. 139 00:05:12,290 --> 00:05:13,380 Ja. 140 00:05:13,380 --> 00:05:14,080 Weet je, dat was ik niet iets gaan zeggen 141 00:05:14,080 --> 00:05:14,960 maar ik snap het ook niet. 142 00:05:14,960 --> 00:05:16,120 Ja. 143 00:05:16,120 --> 00:05:18,790 Ik dacht van wel, maar misschien doe ik dat niet. 144 00:05:18,790 --> 00:05:19,790 Nee, kijk. 145 00:05:19,790 --> 00:05:21,290 Jullie zijn gewoon erover nadenken. 146 00:05:21,290 --> 00:05:22,170 Het is niet-- 147 00:05:22,170 --> 00:05:23,000 Nee. 148 00:05:23,000 --> 00:05:24,420 Nee, Raja heeft een punt. 149 00:05:24,420 --> 00:05:25,880 Het zegt niets over de juniorenklasse. 150 00:05:25,880 --> 00:05:28,210 Je weet wel, het feit dat het rockt. 151 00:05:28,210 --> 00:05:30,330 Voor mij is dit het gewoon een kans 152 00:05:30,330 --> 00:05:32,170 misschien wel doen iets zinvols 153 00:05:32,170 --> 00:05:33,170 en mensen bij elkaar brengen. 154 00:05:33,170 --> 00:05:34,750 Maar-- maar dat is niet wat-- 155 00:05:34,750 --> 00:05:35,920 Had je Iets in gedachten, Raja? 156 00:05:35,920 --> 00:05:37,290 Nee. 157 00:05:37,290 --> 00:05:39,380 Maar wat mij trots maakt op deze school te zijn 158 00:05:39,380 --> 00:05:42,920 is dat we allemaal mensen zijn vanuit verschillende achtergronden, 159 00:05:42,920 --> 00:05:45,000 verschillende plaatsen, en toch zijn we nog steeds 160 00:05:45,000 --> 00:05:50,750 samen kunnen komen om te praten en deel ideeën in eenheid. 161 00:05:50,750 --> 00:05:52,920 Eenheid? 162 00:05:52,920 --> 00:05:54,330 Dat is... dat is geweldig. 163 00:05:54,330 --> 00:05:56,580 [opgewonden gebabbel] 164 00:05:56,580 --> 00:05:57,460 Ik vind het geweldig. 165 00:05:57,460 --> 00:05:58,960 We zouden een gigantische wereldbol kunnen maken. 166 00:05:58,960 --> 00:06:00,460 En dat hadden we ook kunnen doen figuren van papier-maché 167 00:06:00,460 --> 00:06:01,580 van verschillende landen staan 168 00:06:01,580 --> 00:06:03,830 rond en hand in hand. 169 00:06:03,830 --> 00:06:05,880 Jongens, ik heb nog meer spullen. 170 00:06:05,880 --> 00:06:07,670 Wat moeten we eruit gooien? 171 00:06:07,670 --> 00:06:09,210 JUSTIN (VOICE-OVER): Hoe zit het met Raja? 172 00:06:11,540 --> 00:06:12,880 [THEMA - PJ OLSSON en SALMAN ALMAD, 173 00:06:12,880 --> 00:06:13,960 "(WAT IS ER ZO GRAPPIG) VREDE, LIEFDE EN BEGRIP"] 174 00:06:13,960 --> 00:06:15,620 THEMA LIED: Wat is zo grappig over vrede, 175 00:06:15,620 --> 00:06:16,790 liefde en begrip? 176 00:06:23,080 --> 00:06:23,960 Doe mij een plezier. 177 00:06:23,960 --> 00:06:25,790 Probeer deze jurken eens. 178 00:06:25,790 --> 00:06:27,830 Ik probeer het niet verkoop ze aan jou. 179 00:06:27,830 --> 00:06:29,620 Ik wil ze gewoon gedragen zien hoe ze gedragen moeten worden. 180 00:06:29,620 --> 00:06:31,080 JUSTIN (VOICE-OVER): Mijn moeder meestal niet 181 00:06:31,080 --> 00:06:33,000 val voor dit soort dingen, maar wat er in de keuken gebeurde 182 00:06:33,000 --> 00:06:35,170 die ochtend had gegooid haar even een rondje. 183 00:06:35,170 --> 00:06:39,830 Heel erg bedankt, maar ik ben het eigenlijk hier met mijn dochter. 184 00:06:39,830 --> 00:06:40,710 Ik geloof het niet. 185 00:06:40,710 --> 00:06:41,580 Wanneer heb je haar gehad? 186 00:06:41,580 --> 00:06:43,670 Wat ben jij, zoals min twee? 187 00:06:43,670 --> 00:06:45,670 Dus wat denk je? 188 00:06:45,670 --> 00:06:46,880 O mijn god. 189 00:06:46,880 --> 00:06:50,330 Houd deze even vast. 190 00:06:50,330 --> 00:06:51,880 Ik vind het geweldig. 191 00:06:51,880 --> 00:06:53,920 Ik vind het geweldig. 192 00:06:53,920 --> 00:06:55,960 Hier, draai je om voor mij. 193 00:06:55,960 --> 00:06:58,790 O, een beetje klein, denk je niet? 194 00:06:58,790 --> 00:07:00,620 Voor jou, ja. Maar voor haar, wauw. 195 00:07:00,620 --> 00:07:04,210 Weet je, ik bedoel, ze is jong. 196 00:07:04,210 --> 00:07:06,460 JUSTIN (VOICE-OVER): Dingen Het werd alleen maar erger voor mama 197 00:07:06,460 --> 00:07:08,170 toen ze de dingen die de receptionist had 198 00:07:08,170 --> 00:07:09,790 eigenlijk van haar uitgekozen. 199 00:07:09,790 --> 00:07:11,580 Oud, oud, oud. 200 00:07:11,580 --> 00:07:12,620 [schoolbel] 201 00:07:12,620 --> 00:07:14,170 Ik denk dat we bezig zijn het juiste spoor, oké? 202 00:07:14,170 --> 00:07:17,170 Wat de eenheidskwestie betreft, Ik heb het enigszins moeilijk. 203 00:07:17,170 --> 00:07:18,580 Kijk maar naar hem. 204 00:07:18,580 --> 00:07:21,210 Dat zou ik daar moeten zijn zich koesterend in hun bewondering. 205 00:07:21,210 --> 00:07:23,380 Ik had een slamdunk met dat mint-idee. 206 00:07:23,380 --> 00:07:24,620 En dan komt hij op mij af met, wat betekent het? 207 00:07:27,880 --> 00:07:29,250 Wat betekent het? 208 00:07:29,250 --> 00:07:30,210 Waar heb je het over? 209 00:07:30,210 --> 00:07:31,120 Het is duidelijk. 210 00:07:31,120 --> 00:07:32,670 Nou ja, toch? 211 00:07:32,670 --> 00:07:35,040 Ik bedoel, ik krijg het juniorgedeelte. 212 00:07:35,040 --> 00:07:36,120 Maar wat probeer je te zeggen? 213 00:07:36,120 --> 00:07:37,540 Dat we muntachtig zijn? 214 00:07:37,540 --> 00:07:38,500 Ik zie het niet. - Nou ja. 215 00:07:38,500 --> 00:07:39,790 Zeker. 216 00:07:39,790 --> 00:07:41,380 Als je maar hard genoeg je best doet, dan kan alles uit elkaar halen. 217 00:07:41,380 --> 00:07:42,250 Kerel, kom eroverheen. 218 00:07:42,250 --> 00:07:43,290 Wat maakt het uit? 219 00:07:43,290 --> 00:07:44,380 Het is een vlotter. 220 00:07:44,380 --> 00:07:46,250 Het gaat voorbij en zij snoep naar je gooien. 221 00:07:46,250 --> 00:07:48,620 Dit jaar niet. 222 00:07:48,620 --> 00:07:50,170 Nou ja, om eerlijk te zijn bij jou heb ik het niet gekregen 223 00:07:50,170 --> 00:07:51,830 het soph-s'mores ding ook niet. 224 00:07:51,830 --> 00:07:52,880 Ja. Dat stoorde mij ook. 225 00:07:52,880 --> 00:07:54,000 Ja. 226 00:07:54,000 --> 00:07:55,920 Jullie zijn slechte vrienden. 227 00:07:55,920 --> 00:07:56,420 Wees niet zo. 228 00:07:59,790 --> 00:08:02,920 Eenheid, kerel. 229 00:08:02,920 --> 00:08:05,670 ANITA: Justin, kom ons helpen. 230 00:08:05,670 --> 00:08:06,540 Ja, Justinus. 231 00:08:06,540 --> 00:08:07,670 Doe dat alsjeblieft. 232 00:08:07,670 --> 00:08:10,580 Jouw tekenvaardigheid is dat veel superieur aan de mijne. 233 00:08:10,580 --> 00:08:14,380 De eenheidsvlotter zal dat zeker doen profiteren van jouw expertise. 234 00:08:14,380 --> 00:08:15,880 JUSTIN (VOICE-OVER): Dit was het. 235 00:08:15,880 --> 00:08:17,710 Mijn kans op wraak op de persoon die 236 00:08:17,710 --> 00:08:19,790 had alles voor mij verpest. 237 00:08:19,790 --> 00:08:22,920 Ik probeerde ertegen te vechten, maar daar ik kon het op geen enkele manier voorbij laten gaan. 238 00:08:30,170 --> 00:08:32,290 Oeps. 239 00:08:32,290 --> 00:08:33,040 Sorry. 240 00:08:36,620 --> 00:08:40,880 JUSTIN (VOICE-OVER): Dat was het niet veel, maar het was iets. 241 00:08:40,880 --> 00:08:43,580 Die avond ging moeder op zoek naar Claire. 242 00:08:43,580 --> 00:08:44,540 Claire, lieverd? 243 00:08:44,540 --> 00:08:45,380 Ben je thuis? 244 00:08:48,670 --> 00:08:50,790 JUSTIN (VOICE-OVER): Nou ja, niet bepaald Claire. 245 00:08:55,290 --> 00:08:57,170 Ze vond het leuk wat ze zag. 246 00:08:57,170 --> 00:08:58,040 Hm. 247 00:08:58,040 --> 00:09:00,500 Wauw. 248 00:09:00,500 --> 00:09:02,580 Niet te armoedig. 249 00:09:02,580 --> 00:09:04,290 Hé Hun, heb jij dat ook? de plunjer gezien? 250 00:09:04,290 --> 00:09:11,000 Ik was... Hé, ik zag er goed uit. 251 00:09:11,000 --> 00:09:12,420 Echt? 252 00:09:12,420 --> 00:09:13,710 Kan ik het nog steeds afleren? 253 00:09:13,710 --> 00:09:15,000 Maak je een grapje? 254 00:09:15,000 --> 00:09:17,540 Je ziet er fantastisch uit. 255 00:09:17,540 --> 00:09:20,920 Ik heb er een halve zin in jij op straat. 256 00:09:20,920 --> 00:09:24,710 Ik zal je het laten weten Ik ben alleen op afspraak, 257 00:09:24,710 --> 00:09:26,290 maar ik denk dat ik het wel zou kunnen knijp je erin. 258 00:09:29,330 --> 00:09:30,830 Wacht. Oh nee, Gary. 259 00:09:30,830 --> 00:09:31,710 Niet in de jurk. 260 00:09:31,710 --> 00:09:33,420 Laat het aan. 261 00:09:33,420 --> 00:09:35,000 Okey-doke. 262 00:09:35,000 --> 00:09:37,960 O ja. 263 00:09:37,960 --> 00:09:38,710 O, Gar. 264 00:09:44,710 --> 00:09:46,960 Nu had ik daar geen idee van waren dit veel landen. 265 00:09:46,960 --> 00:09:50,120 Ik bedoel, ik dacht dat dat zo was Amerika en net als 10 anderen. 266 00:09:50,120 --> 00:09:51,580 Van welke ben jij, Raja? 267 00:09:51,580 --> 00:09:54,420 Ik kom uit Pakistan. 268 00:09:54,420 --> 00:09:55,420 Hier. 269 00:09:55,420 --> 00:09:56,290 O, mens. 270 00:09:56,290 --> 00:09:58,000 Ik dacht dat dat Canada was. 271 00:09:58,000 --> 00:09:59,620 JUSTIN (VOICE-OVER): Dit was niet de schuld van Rob. 272 00:09:59,620 --> 00:10:01,670 Onze wereldgeografie leraar had zijn kaak 273 00:10:01,670 --> 00:10:03,500 bedraad na een jetski-ongeluk. 274 00:10:03,500 --> 00:10:05,040 [mompelen] 275 00:10:07,120 --> 00:10:09,080 Het ene hoofd heeft meer geel nodig. 276 00:10:09,080 --> 00:10:11,670 Het knalt gewoon niet. 277 00:10:11,670 --> 00:10:13,380 Maar je hebt nog steeds de geel op de Aziatische kop. 278 00:10:13,380 --> 00:10:14,750 JUSTIN (VOICE-OVER): Opzettelijk of niet, 279 00:10:14,750 --> 00:10:17,210 Raja had alles gestolen dat vond ik het belangrijkst, 280 00:10:17,210 --> 00:10:19,580 en ik was vastbesloten om het terug te nemen. 281 00:10:19,580 --> 00:10:21,000 Ik wist dat ik niet kon verslaan hem met een beter idee, 282 00:10:21,000 --> 00:10:23,420 dus heb ik een goedkopere bedacht. 283 00:10:23,420 --> 00:10:24,500 Tiener seks. 284 00:10:24,500 --> 00:10:25,250 Wat? 285 00:10:28,380 --> 00:10:29,960 Kijk, ik heb jouw aandacht, nietwaar? 286 00:10:29,960 --> 00:10:31,790 Het is een grijper. 287 00:10:31,790 --> 00:10:33,290 Waar heb je het over? 288 00:10:33,290 --> 00:10:35,120 Nou, ik heb veel nagedacht over het thema voor de praalwagen, 289 00:10:35,120 --> 00:10:36,380 Oké? 290 00:10:36,380 --> 00:10:38,330 En zeker, we zouden mee kunnen gaan iets leuks en veiligs 291 00:10:38,330 --> 00:10:41,540 zoals eenheid, of we zouden het kunnen iets belangrijks doen 292 00:10:41,540 --> 00:10:43,500 waar mensen het over hebben... 293 00:10:43,500 --> 00:10:45,250 tiener seks. 294 00:10:45,250 --> 00:10:48,120 Ik begrijp niet wat het is precies wat je probeert te zeggen. 295 00:10:48,120 --> 00:10:49,710 Kijk, je moet wakker worden naar de realiteit, man. 296 00:10:49,710 --> 00:10:51,000 Tienerseks wel gebeurt overal. 297 00:10:51,000 --> 00:10:52,120 OK? 298 00:10:52,120 --> 00:10:53,420 Maar we kunnen er niet over praten het in de klaslokalen 299 00:10:53,420 --> 00:10:55,380 of in de kerken, dus dat hebben wij gedaan moet de dialoog aangaan 300 00:10:55,380 --> 00:10:58,960 met onze praalwagens de straat op. 301 00:10:58,960 --> 00:11:00,500 Het zou een krijgen veel aandacht. 302 00:11:00,500 --> 00:11:03,040 Misschien is dit waar, maar Ik denk nog steeds dat eenheid 303 00:11:03,040 --> 00:11:04,460 is het sterkere idee. 304 00:11:04,460 --> 00:11:05,750 Nou, dat is gewoon omdat je bent bang om een standpunt in te nemen, 305 00:11:05,750 --> 00:11:06,920 maar dat ben ik niet. Ben je? 306 00:11:06,920 --> 00:11:07,920 - Nou, nee. - Ben je? 307 00:11:07,920 --> 00:11:08,790 Nee. 308 00:11:08,790 --> 00:11:10,210 Nicole? 309 00:11:10,210 --> 00:11:11,920 Onbeschermde seks is een groot probleem op school. 310 00:11:11,920 --> 00:11:13,790 De praalwagen kunnen twee kinderen zijn liggend op een bed aan het vrijen. 311 00:11:13,790 --> 00:11:15,290 Ja. 312 00:11:15,290 --> 00:11:15,540 En we zouden condooms kunnen gooien naar de menigte ervan. 313 00:11:15,540 --> 00:11:16,330 - Ja. - Ja. 314 00:11:16,330 --> 00:11:17,460 [opgewonden gebabbel] 315 00:11:17,460 --> 00:11:18,920 En dat hadden we ook kunnen doen verschillende kleuren. 316 00:11:18,920 --> 00:11:19,790 Ja. 317 00:11:19,790 --> 00:11:21,380 Dat is waar ik het over heb. 318 00:11:21,380 --> 00:11:23,080 Dus wat zeg je wij staan samen 319 00:11:23,080 --> 00:11:26,750 tegen dit eenheidsidee en iets heel belangrijks doen. 320 00:11:26,750 --> 00:11:29,540 Laten we het doen. 321 00:11:29,540 --> 00:11:30,420 Ik kan het niet geloven. 322 00:11:30,420 --> 00:11:32,250 Hij deed het opnieuw. 323 00:11:32,250 --> 00:11:34,580 JUSTIN (VOICE-OVER): De zaken waren weer op de rails. 324 00:11:34,580 --> 00:11:38,460 Ik was opnieuw God in de kijkt naar de vlottercommissie. 325 00:11:38,460 --> 00:11:41,000 Het enige nadeel was dat het was ten koste van Raja. 326 00:11:44,080 --> 00:11:45,120 Hoi. 327 00:11:45,120 --> 00:11:45,880 Hallo. 328 00:11:49,460 --> 00:11:50,330 Weet je, ik ben... 329 00:11:50,330 --> 00:11:52,170 Ik zit behoorlijk vol. 330 00:11:52,170 --> 00:11:55,710 Je mag mijn hebben melk als je dat wilt. 331 00:11:55,710 --> 00:11:58,620 Justin, waarom doe je dat niet? neem je suikerhoudende melk 332 00:11:58,620 --> 00:12:01,540 en het in je kont gieten? 333 00:12:01,540 --> 00:12:03,290 - Wat? - Het spijt me. 334 00:12:03,290 --> 00:12:04,830 Dat was ongepast. 335 00:12:04,830 --> 00:12:06,210 Maar ik ben zo teleurgesteld in je. 336 00:12:06,210 --> 00:12:09,500 Je hebt met opzet de boel verpest eenheidsthema voor de praalwagen. 337 00:12:09,500 --> 00:12:11,040 Waar heb je het over? Dat is belachelijk. 338 00:12:11,040 --> 00:12:12,330 Ik kwam net op het idee iets beters. 339 00:12:12,330 --> 00:12:14,120 Iets wat je wist mijn religieuze overtuigingen wel 340 00:12:14,120 --> 00:12:15,620 mij verbieden hieraan deel te nemen. 341 00:12:15,620 --> 00:12:17,670 Je... je geeft mij veel te veel eer hier, man. 342 00:12:17,670 --> 00:12:19,920 Ik weet echt niet veel over jouw religie. 343 00:12:19,920 --> 00:12:21,080 JUSTIN (VOICE-OVER): Ter verdediging: 344 00:12:21,080 --> 00:12:23,250 De heer Jenkins ook wereldreligie onderwezen. 345 00:12:23,250 --> 00:12:24,750 [mompelen] 346 00:12:28,210 --> 00:12:31,000 Justin, dat weten we allebei eenheid is een superieur idee. 347 00:12:31,000 --> 00:12:33,080 En is dat niet wat is het belangrijkste? 348 00:12:33,080 --> 00:12:34,580 Om het beste te hebben zweven ongeacht 349 00:12:34,580 --> 00:12:36,380 van waar het idee vandaan kwam. 350 00:12:36,380 --> 00:12:38,750 Misschien in je achterste land, maar niet hier in Amerika 351 00:12:38,750 --> 00:12:40,460 dus-- 352 00:12:40,460 --> 00:12:41,880 Hé. 353 00:12:41,880 --> 00:12:43,250 Wat doe je daarmee? 354 00:12:43,250 --> 00:12:44,290 Leg dat neer. 355 00:12:44,290 --> 00:12:45,620 Leg het neer. 356 00:12:45,620 --> 00:12:47,290 Doe je niet... doe je dat niet. 357 00:12:47,290 --> 00:12:47,790 Doe dat niet. 358 00:12:54,080 --> 00:12:56,380 Dat is verpest. 359 00:12:56,380 --> 00:12:57,880 Ja, dat is zo. 360 00:12:57,880 --> 00:13:00,540 En ik ga het nu opruimen... maar uit respect voor je familie, 361 00:13:00,540 --> 00:13:01,670 niet jij, Justin Tolchuck. 362 00:13:01,670 --> 00:13:02,790 Kijk, Raja. 363 00:13:02,790 --> 00:13:04,210 Ik ben hier niet de slechterik, oké? 364 00:13:04,210 --> 00:13:06,540 Dat vlottercomité Het ding betekende veel voor mij, 365 00:13:06,540 --> 00:13:08,330 en jij kwam binnen en nam het weg, 366 00:13:08,330 --> 00:13:09,960 en ik heb zojuist de gunst teruggegeven. 367 00:13:09,960 --> 00:13:11,420 JUSTIN (VOICE-OVER): Ik was woedend, 368 00:13:11,420 --> 00:13:13,500 maar ik wist niet zeker of dat zo was was bij Raja of bij het feit 369 00:13:13,500 --> 00:13:15,500 dat hij misschien een punt had. 370 00:13:15,500 --> 00:13:17,120 Maar hoe gemengd ook mijn gevoelens waren, 371 00:13:17,120 --> 00:13:18,790 ze waren niets vergeleken met de verwarring 372 00:13:18,790 --> 00:13:20,960 mijn vader stond op het punt het te ervaren. 373 00:13:20,960 --> 00:13:23,000 Oh, kom op, dames. 374 00:13:23,000 --> 00:13:25,710 Het is geen Octagon het land bakt af. 375 00:13:25,710 --> 00:13:27,710 Je kunt de minuut niet aftappen je oren beginnen te bloeden. 376 00:13:31,290 --> 00:13:32,250 Leuk. 377 00:13:32,250 --> 00:13:34,420 Dat is wat ik wil zien. 378 00:13:34,420 --> 00:13:35,330 Vind je mijn jurk leuk, papa? 379 00:13:39,710 --> 00:13:40,580 Het is voor het thuiskomstdansje. 380 00:13:50,540 --> 00:13:51,880 JUSTIN (VOICE-OVER): Later die avond, 381 00:13:51,880 --> 00:13:54,080 mijn vader en moeder hadden een rustige, rationele discussie 382 00:13:54,080 --> 00:13:55,420 over Claire's jurk. 383 00:13:55,420 --> 00:13:57,580 Ze ziet eruit als een hoer. 384 00:13:57,580 --> 00:14:00,330 Het is onmogelijk dat mijn Claire gaat naar thuiskomst 385 00:14:00,330 --> 00:14:02,710 dansen in die jurk. 386 00:14:02,710 --> 00:14:04,670 - Ik denk dat je overdrijft. - Overreageren? 387 00:14:04,670 --> 00:14:07,750 Het laat haar praktisch zien... 388 00:14:07,750 --> 00:14:10,330 Ik bedoel, het is nauwelijks haar bedekken-- 389 00:14:10,330 --> 00:14:11,540 Borsten? 390 00:14:11,540 --> 00:14:12,960 Praat dat niet wat betreft mijn kleine meid. 391 00:14:12,960 --> 00:14:16,290 Gary, ze is geen... klein meisje niet meer. 392 00:14:16,290 --> 00:14:17,790 JUSTIN (VOICE-OVER): Mijn moeder kwam tot dat besef 393 00:14:17,790 --> 00:14:18,790 dan afgelopen zomer. 394 00:14:18,790 --> 00:14:19,670 CLAIRE: Mama? 395 00:14:19,670 --> 00:14:21,170 Ja lieverd? 396 00:14:21,170 --> 00:14:22,460 Ik ga naar buiten en spelen in de sproeiers 397 00:14:22,460 --> 00:14:23,420 en dan wachten de ijswagen. 398 00:14:27,380 --> 00:14:28,790 OK. 399 00:14:28,790 --> 00:14:30,290 En je kunt maar beter wennen voor hen, omdat ze dat zijn 400 00:14:30,290 --> 00:14:31,710 nergens heen. - Prima. 401 00:14:31,710 --> 00:14:33,500 Ze mag de borsten hebben, maar... ze kan de jurk niet hebben. 402 00:14:33,500 --> 00:14:35,620 Kom op, Gar. 403 00:14:35,620 --> 00:14:36,830 Is het je opgevallen dingen die ze is geweest 404 00:14:36,830 --> 00:14:38,170 tegenwoordig naar school dragen? 405 00:14:38,170 --> 00:14:42,000 Vanmorgen droeg ze een buik top- en low-riderjeans. 406 00:14:42,000 --> 00:14:44,330 Ik dacht dat ze binnen was een toneelstuk of zoiets. 407 00:14:44,330 --> 00:14:44,880 Kom hier. 408 00:14:48,620 --> 00:14:52,500 Hun, ik weet dat dit moeilijk is, maar we moeten het gewoon accepteren 409 00:14:52,500 --> 00:14:55,580 het feit dat de tijd verstrijkt. 410 00:14:55,580 --> 00:14:58,380 Er is niets wij kan er iets aan doen. 411 00:14:58,380 --> 00:14:59,080 Claire wordt volwassen. 412 00:15:03,960 --> 00:15:04,920 Ik denk dat je gelijk hebt. 413 00:15:07,830 --> 00:15:08,790 Ja, dus de jurk? 414 00:15:08,790 --> 00:15:09,670 In de vuilnis. 415 00:15:09,670 --> 00:15:11,920 OK. 416 00:15:11,920 --> 00:15:13,500 JUSTIN (VOICE-OVER): Terug op school, 417 00:15:13,500 --> 00:15:16,170 Ik deed mijn best om niet aan Raja te denken. 418 00:15:16,170 --> 00:15:18,120 Hij heeft het misschien niet begrepen hoe hard ik dit nodig had, 419 00:15:18,120 --> 00:15:21,460 maar het was niet mijn schuld. ik vond het vervelend om hem te verpletteren, 420 00:15:21,460 --> 00:15:22,670 maar ik had geen keus. 421 00:15:22,670 --> 00:15:24,080 Scoren. 422 00:15:24,080 --> 00:15:26,460 Kijk eens naar deze onzin. 423 00:15:26,460 --> 00:15:30,170 "Eenheidshoofden van de vele landen?" 424 00:15:30,170 --> 00:15:31,330 Kaukasisch? 425 00:15:31,330 --> 00:15:32,250 Wat is in vredesnaam een ​​blanke? 426 00:15:32,250 --> 00:15:33,540 Ik weet het niet, maar ze moeten gaan 427 00:15:33,540 --> 00:15:36,080 terug naar waar ze vandaan kwamen. 428 00:15:36,080 --> 00:15:37,540 Kijk mij aan, ik ben blank. 429 00:15:37,540 --> 00:15:38,420 Ik ook. 430 00:15:38,420 --> 00:15:39,620 Ik ben lui en dom. 431 00:15:39,620 --> 00:15:40,750 JUSTIN (VOICE-OVER): De Palladino 432 00:15:40,750 --> 00:15:42,170 broers hielpen niet. 433 00:15:42,170 --> 00:15:43,040 Kaukasus. 434 00:15:43,040 --> 00:15:44,290 Kaukasus. 435 00:15:44,290 --> 00:15:46,040 Ik ruik raar, en ik kwam je baan stelen. 436 00:15:46,040 --> 00:15:47,880 JUSTIN (VOICE-OVER): Oké, misschien Raja 437 00:15:47,880 --> 00:15:49,830 had echt een punt over het belang 438 00:15:49,830 --> 00:15:52,250 van internationale broederschap. 439 00:15:52,250 --> 00:15:55,580 Maar aan de andere kant, als de Palladino's ouders hadden het vernomen 440 00:15:55,580 --> 00:15:58,380 over verantwoordelijk seks, deze klootzakken 441 00:15:58,380 --> 00:15:59,120 misschien nooit geboren zijn. 442 00:16:02,080 --> 00:16:03,000 Jongens, jongens, jongens. 443 00:16:03,000 --> 00:16:05,170 Het seksbanner moet worden verlaagd. 444 00:16:05,170 --> 00:16:06,960 Meer verlaagd omdat het raakt op die manier wordt de boodschap moeilijker. 445 00:16:06,960 --> 00:16:08,170 Zien? 446 00:16:08,170 --> 00:16:09,170 Weet je, hij heeft gelijk. 447 00:16:09,170 --> 00:16:10,420 Ja. Helemaal. 448 00:16:10,420 --> 00:16:11,710 De man is een verdomd genie. 449 00:16:14,830 --> 00:16:19,080 Wat in vredesnaam is hier aan de hand? 450 00:16:19,080 --> 00:16:21,080 Hè? 451 00:16:21,080 --> 00:16:23,460 Tiener seks? 452 00:16:23,460 --> 00:16:25,920 Zijn jullie kinderen aan de crack? 453 00:16:25,920 --> 00:16:28,460 Je zet geen seks zweef in mijn thuiskomstparade. 454 00:16:28,460 --> 00:16:29,620 Maar meneer Matthews, je begrijpt het niet. 455 00:16:29,620 --> 00:16:31,580 Bent u niet meneer? Matthews mij, jongedame. 456 00:16:31,580 --> 00:16:34,250 Dit is een school gesanctioneerde gebeurtenis. 457 00:16:34,250 --> 00:16:37,500 Je gaat er geen twee hebben kinderen botsen op een praalwagen. 458 00:16:37,500 --> 00:16:39,000 - Niemand zei dat... - Nee. 459 00:16:39,000 --> 00:16:39,960 Nee. 460 00:16:39,960 --> 00:16:42,210 Er zal geen zijn meisje op man actie. 461 00:16:42,210 --> 00:16:44,830 Er zullen er geen twee zijn meisjes en een jongensactie. 462 00:16:44,830 --> 00:16:48,000 Er zullen er geen twee zijn jongens en een meisjesactie. 463 00:16:48,000 --> 00:16:49,330 Er zal helemaal geen actie plaatsvinden. 464 00:16:49,330 --> 00:16:50,670 Nee. Nee, nee, nee. 465 00:16:50,670 --> 00:16:51,620 Dat probeerden we niet. 466 00:16:51,620 --> 00:16:53,250 We probeerden gewoon een... 467 00:16:53,250 --> 00:16:55,380 Je gaat naar heb hetzelfde zinloos 468 00:16:55,380 --> 00:16:57,960 float die je elk jaar hebt. 469 00:16:57,960 --> 00:17:01,790 Het maakt mij niet uit of dat zo is scheurt, het regeert, of het rockt. 470 00:17:01,790 --> 00:17:03,750 Het gaat niet humpety-humpety. 471 00:17:07,290 --> 00:17:10,210 Meneer Matthews? 472 00:17:10,210 --> 00:17:11,580 Wat is er, Raja? 473 00:17:11,580 --> 00:17:13,580 Ik wil alleen maar zeggen dat ik, heb ook je zorgen gedeeld. 474 00:17:13,580 --> 00:17:15,120 JUSTIN (VOICE-OVER): Hier was het-- 475 00:17:15,120 --> 00:17:16,330 Raja's wraak. 476 00:17:16,330 --> 00:17:17,750 Maar toen kwam ik naar het begrip 477 00:17:17,750 --> 00:17:19,540 dat de bedoeling is deze vlotter was dat niet 478 00:17:19,540 --> 00:17:23,080 tieners sensationeel maken seks, maar eerder om te informeren 479 00:17:23,080 --> 00:17:25,790 en onderwijs zodat jongeren verantwoorde keuzes kan maken. 480 00:17:25,790 --> 00:17:27,500 Omdat meneer Matthews, zij geconfronteerd met zoveel gevaren-- 481 00:17:27,500 --> 00:17:28,750 JUSTIN (VOICE-OVER): I kon het niet geloven. 482 00:17:28,750 --> 00:17:31,000 Na alles wat ik deed om hem te verpesten, 483 00:17:31,000 --> 00:17:34,000 waar Raja voor vocht een idee waar hij niet in geloofde 484 00:17:34,000 --> 00:17:36,040 en was er vrij zeker van Ik ook niet... 485 00:17:36,040 --> 00:17:37,710 gewoon omdat hij het wist wat het voor mij betekende. 486 00:17:37,710 --> 00:17:39,500 Laten we het niet vergeten vaginale wratten 487 00:17:39,500 --> 00:17:41,750 en verschroeiende herpetische laesies. 488 00:17:41,750 --> 00:17:45,750 Dus ik vraag je: dat kan leef jij daarmee? 489 00:17:45,750 --> 00:17:47,500 Je maakt een heel grafische voorstelling Wijs daar, Raja. 490 00:17:47,500 --> 00:17:48,750 Bedankt. 491 00:17:48,750 --> 00:17:50,750 - Maar het antwoord is nee. - Oh. 492 00:17:50,750 --> 00:17:52,670 - Dat is zo oneerlijk. - Dat is jammer. 493 00:17:52,670 --> 00:17:56,500 Je kleine orgie-dobber is dat wel geannuleerd en dat is dat. 494 00:18:03,830 --> 00:18:05,710 JUSTIN (VOICE-OVER): Nog eentje ding wordt geannuleerd 495 00:18:05,710 --> 00:18:07,040 die dag was Claire's jurk. 496 00:18:07,040 --> 00:18:08,330 [schreeuwen] 497 00:18:08,330 --> 00:18:10,170 Hoewel ze het heeft aangenomen verrassend goed. 498 00:18:10,170 --> 00:18:11,120 Ik ben geen kind! 499 00:18:11,120 --> 00:18:12,120 Ik ben een volwassen vrouw! 500 00:18:12,120 --> 00:18:13,460 [schreeuwen] 501 00:18:13,460 --> 00:18:14,420 Wacht even, lieverd. 502 00:18:14,420 --> 00:18:15,710 Laat de jurk gewoon los. 503 00:18:15,710 --> 00:18:16,830 OK. 504 00:18:16,830 --> 00:18:20,920 Wij sturen het gewoon terug en haal er nog een voor je. 505 00:18:20,920 --> 00:18:22,420 Van Valentina? 506 00:18:22,420 --> 00:18:23,620 - Hun? -Barringtons. 507 00:18:23,620 --> 00:18:24,790 - CC's. - CC's rek. 508 00:18:24,790 --> 00:18:25,540 Overeenkomst. 509 00:18:31,040 --> 00:18:32,170 We zijn koninklijk genaaid. 510 00:18:32,170 --> 00:18:33,290 Ja. 511 00:18:33,290 --> 00:18:34,170 Wie hield ik voor de gek? 512 00:18:34,170 --> 00:18:35,830 Wij rocken helemaal niet. 513 00:18:35,830 --> 00:18:37,500 Nou ja, we hebben nog tijd om Junior Mints te doen, nietwaar? 514 00:18:37,500 --> 00:18:38,460 Dat was een best goed idee. 515 00:18:38,460 --> 00:18:39,460 Ja. 516 00:18:39,460 --> 00:18:41,000 Ik vond het altijd leuk. - Ik zeg dat we het doen. 517 00:18:41,000 --> 00:18:42,540 JUSTIN (VOICE-OVER): En daar was het. 518 00:18:42,540 --> 00:18:45,920 Uit het niets, mijn kans om weer bovenaan te staan. 519 00:18:45,920 --> 00:18:47,170 Maar ik kon het niet. 520 00:18:47,170 --> 00:18:48,500 Weet je wat, jongens? 521 00:18:48,500 --> 00:18:49,920 Raja had gelijk. 522 00:18:49,920 --> 00:18:53,670 Het hele Junior Mints-idee betekent eigenlijk niets 523 00:18:53,670 --> 00:18:55,420 maar zijn eenheidsidee deed dat wel. 524 00:18:55,420 --> 00:18:57,670 ANITA: Maar de meeste hoofden zijn behoorlijk beschadigd. 525 00:18:57,670 --> 00:18:58,790 Ik denk dat sommige wasberen kwamen op hen af. 526 00:19:02,330 --> 00:19:03,960 Wellicht in de geest van eenheid, 527 00:19:03,960 --> 00:19:06,500 we zouden alles kunnen combineren onze ideeën voor de praalwagen. 528 00:19:06,500 --> 00:19:07,920 - Alle ideeën? - Uh-huh. 529 00:19:07,920 --> 00:19:09,330 Op die manier iedereen zal hebben bijgedragen. 530 00:19:09,330 --> 00:19:10,210 Dat zou kunnen werken. 531 00:19:10,210 --> 00:19:11,330 Ja. 532 00:19:11,330 --> 00:19:12,500 Junior kunnen we doen Munten en eenheid. 533 00:19:12,500 --> 00:19:13,500 En junioren rocken. 534 00:19:13,500 --> 00:19:14,790 Ja, heel zeker junioren rocken. 535 00:19:17,920 --> 00:19:20,290 JUSTIN (VOICE-OVER): Op thuis, net als op school, 536 00:19:20,290 --> 00:19:22,040 iedereen kreeg zijn zin. 537 00:19:22,040 --> 00:19:25,000 Claire moest zo'n jurk dragen kost net zoveel als papa's auto. 538 00:19:25,000 --> 00:19:25,790 22.00 uur, prinses. 539 00:19:25,790 --> 00:19:26,920 Pa? 540 00:19:26,920 --> 00:19:27,960 Geen onderhandeling. 541 00:19:27,960 --> 00:19:28,830 10 uur. 542 00:19:28,830 --> 00:19:30,540 Dat is zo oneerlijk. 543 00:19:30,540 --> 00:19:32,000 Gar-- 544 00:19:32,000 --> 00:19:34,500 JUSTIN (VOICE-OVER): En papa kreeg ook wat hij wilde. 545 00:19:34,500 --> 00:19:36,210 Je maakt een overtuigend argument. 546 00:19:36,210 --> 00:19:40,380 Ik wil je niet zien één minuut voor middernacht. 547 00:19:40,380 --> 00:19:42,040 JUSTIN (VOICE-OVER): En dat is het verhaal 548 00:19:42,040 --> 00:19:45,040 van hoe de lammen binnenzweven Geschiedenis van de Medora middelbare school 549 00:19:45,040 --> 00:19:45,960 kwam te zijn. 550 00:19:45,960 --> 00:19:47,540 [applaus] 551 00:19:47,540 --> 00:19:49,500 O mijn god. 552 00:19:49,500 --> 00:19:50,330 O mijn god. 553 00:19:53,380 --> 00:19:54,620 Dat is mijn dochter. 554 00:20:01,420 --> 00:20:03,040 JUSTIN (VOICE-OVER): Niemand had enig idee wat 555 00:20:03,040 --> 00:20:04,000 de vlotter zou betekenen. 556 00:20:07,880 --> 00:20:10,330 Behalve misschien voor mij en Raja. 557 00:20:10,330 --> 00:20:12,120 En om perfect te zijn eerlijk gezegd, dat ben ik niet 558 00:20:12,120 --> 00:20:13,330 zelfs zeker van ons tweeën. 559 00:20:16,500 --> 00:20:17,830 [THEMA - PJ OLSSON en SALMAN ALMAD, 560 00:20:17,830 --> 00:20:18,920 "(WAT IS ER ZO GRAPPIG) VREDE, LIEFDE EN BEGRIP"] 561 00:20:18,920 --> 00:20:19,620 THEMA LIED: Wat is zo grappig over vrede, 562 00:20:19,620 --> 00:20:22,710 liefde en begrip? 563 00:20:22,710 --> 00:20:29,380 Wauw, wat is er zo grappig aan vrede, liefde en begrip? 564 00:20:29,430 --> 00:20:33,980 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0